姊妹城

自从19世纪中叶,世界各地的游客为了健康与调养慕名来到这个疗养公园。二战结束后,巴特洪堡和8个城镇陆续建立了友好合作关系,巴特洪堡人民希望促进边境内外的互相了解与交流。

1956年,该城作为先驱者创立了城镇之间的“友好合作环”,最早由5个欧洲城镇组成:卢森堡的蒙多夫,法国的卡布尔,瑞士的库尔,奥地利的迈尔霍芬和意大利的特拉契纳。他们都是9年后在英国英格兰南部埃克塞特城加入的。

自1953年以来,该城一直赞助着位于捷克共和国的玛丽恩巴德。1991年德国的重新统一,使这种交流合作变成了一种正式的合作关系,接着在1994年7月,她还和俄罗斯的彼得霍夫签订了“姊妹城”友好协议,2002年克罗地亚的杜布罗夫尼克成为 了巴特洪堡的第九个“姊妹城”。巴特洪堡和她的“姊妹城”建立了不限于政治上的紧密合作关系。青年团体,学校学生,俱乐部,组织,教会,还有其他的机构每隔一段时期就会进行友好互访。多样的文化活动丰富了人们对跨文化交际内涵的理解。

蒙多夫,卢森堡  

蒙多夫位于卢森堡大公国西南方,是一个安静迷人,风光宜人的度假疗养胜地。蒙多夫葡萄园温泉 (Mondorf le Domaine Thermal) 是一个新的疗养中心,提供最新的治疗方法和良好的治疗设施,还有休闲娱乐设施。蒙多夫的温泉可以有效地治疗肝、胆、膀胱疾病,风湿疾病和呼吸疾病。

这里也是卢森堡唯一的赌场——“赌场2000”所在地. 这个赌场花了127年才建成,直到1983年才开始营业,里面设有饭店,舞场,还有汇集国际性艺术家的娱乐表演,以及赌场酒吧。蒙多夫一切景观都值得一看,这里有疗养公园,占地50多公顷,1766年建成的巴洛克教堂,还有罗马堡垒。摩泽尔大峡谷,离蒙多夫只有8千米。卢森堡市也在附近,是远足的好地方。

膳宿设施多种多样,不仅有民宿,还有4星级的酒店,以及高级商务会所和研讨会所。游客可以在诸多饭店中品尝简单可口并且独特的美食。网球壁球场,游泳池,体育馆在蒙多夫到处可见,可供游客娱乐。

卡布尔,法国

1853年卡布尔还只是一个小渔村,后来巴黎的一位律师亨利杜兰德 (Henri Durand-Morimbau) 决定在卡布尔旁边建立一个海滨疗养地。他设立了公司并购买了卡布尔的海滩。来自卡昂的年轻建筑师保罗巴塞特起草了卡布尔的设计。第一个赌场于1854年建成,是由木头建造的。路两旁有着郁郁葱葱的大树。1861年卡布尔第一家大酒店开始营业。

1887年一些居民建了一个长1800米的防护堤。1912年小镇承担起维护河堤的责任。

作家马塞尔普鲁斯特 (Marcel Proust 1871-1922) 在1907和1914年之间的每一个夏天都会在卡布尔度过,每次都会入住幽雅的大酒店。在那里他创作出了《寻找丢失的时间》这部小说。还有许多名人像伊迪丝琵雅芙 (Edith Piaf) 和吉尔伯特贝克 (Gilbert Bécaud) 也是这里的常客。

现在的卡布尔是一个有着4000人口的海滨疗养地,位于法国卡尔瓦多斯省下诺曼底地区。这个小镇坐落在鲜花海岸 (Côte Fleurie),水清滩平,沙细如粉的沙滩,呈现出好时代的迷人景象。这里到巴黎开车只需2小时 。卡布尔是法国的赛马中心,汇集了世界各地的爱马者。(顺序)在4月和8月之间都有赛马比赛。沿岸18洞和9洞的两大高尔夫球场也吸引着广大的高尔夫爱好者。

库尔,瑞士  

Chur Panorama im Winter, © Chur Tourismus/Andrea Badrutt

您幻想过神奇的山脉和繁华富有生机的城市吗?那就来阿尔卑斯山脉的库尔体验一下吧。库尔是格劳宾登州首府,这里有风景如画的小巷,积雪盖顶的山峦,现代的购物中心和优美的自然风光。多种文化活动,酒吧俱乐部等城市生活都使库尔富有生气。

除此之外神奇的阿尔卑斯山的风景尽收眼底。过去库尔就是瑞士的最古老城镇。凯尔特人,罗马人,东哥特人和弗兰克尼亚人都曾统治过库尔,是主要的贸易中心和几个阿尔卑斯山口的公路会合点。这里的遗迹可以见证新石器时期,青铜器时期和罗马时期5000多年的历史。较新的大建筑物会使您震撼,例如有着800年历史的主教大教堂。

对于历史爱好者来说,跟着导游环城游览是不错的选择。Brambrüesch 山坐落在城中,您可以享受到冬季和夏季的运动。在夏天,徒步旅行者可以从库尔出发,参观 Bündner Herrschaft 地区的葡萄园。库尔是 Bündner 山区的门户。距库尔1小时车程内就有26个休闲中心和疗养胜地。

瑞士伯尔尼纳 (Schweizer Bernina) 铁路是一条位于欧洲阿尔卑斯山脉地区的单线米轨铁路,属于雷蒂亚铁路的一部分,连接瑞士南部格劳宾登州城市圣莫里茨 (St.Moritz) 和意大利北部松德里奥省城市蒂拉诺。2008年被联合国教科文组织列入世界遗产名单。这条地铁被看作是横穿阿尔卑斯山的唯一的路线。

杜布罗夫尼克, 克罗地亚

杜布罗夫尼克, 克罗地亚

杜布罗夫尼克是克罗地亚风景最优美的城市之一,也是公认的“亚得里亚海滨明珠”。爱尔兰诗人萧伯纳 (George Bernhard Shaw) 曾经赞美它说:“那些寻找人间天堂的人们,请到杜布罗夫尼克一游。”杜布罗夫尼克城历史悠久,可以追溯到公元7世纪的罗马时代,初由拜占庭王朝统治,并从14世纪中叶开始一直保持独立,直到1806年被拿破仑占领。在1815年,维也纳会议将杜布罗夫尼克划入奥匈帝国版图。在第一次世界大战时期它成为了塞尔维亚-克罗地亚-斯洛文尼亚王国(二战之后更名为南斯拉夫王国)的一部分。

尽管时光流逝,杜布罗夫尼克城风采依旧。杜布罗夫尼克古城墙是该城必游之处。古城筑于一块突出海面的大岩石之上,将白墙红顶的老城区和蔚蓝的大海尽收眼底。

圣救世主大教堂 (Erlöserkapelle Sveti Spas) 是小城的主要观光景点之一,它毗邻著名的方济会修道院,面朝古城地标欧诺佛 (Onofrio) 喷泉,还附带一个气势恢宏的大理石祭坛。1667年的大地震毁坏了城中许多珍贵的历史建筑,斯蓬扎宫 (Sponza) 是少数幸存的古迹之一,坐落在著名的圣伐洛 (Vlaho) 雕像对面,其从哥特式晚期到文艺复兴过渡时期的风格独树一帜。多米尼加修道院也是杜布罗夫尼克的必游之处,修道院建于古城墙外,其修道院博物馆内的大型组雕栩栩如生,令人流连忘返。

此外,杜布罗夫尼克作为威尼斯和东地中海的交通贸易枢纽,有许多游轮进进出出。

埃克赛特, 英国

(c) Tony Howell

埃克赛特是英国最古老的城市之一,早在罗马征服(约公元50年)之前,英国Dumnonni 部落就已居于此地。罗马人占领此地之后,在小城四周建了城墙,城墙至今保存完好,见证了古城两千多年的盛衰兴亡。一直以来,旧城墙包围的区域都是埃克赛特的商业文化中心,无论是休闲购物还是探寻历史,这里都是您的最佳选择。

 

从第九世纪到第十世纪,埃克赛特一直是撒克逊人的集散地,1003年,埃克赛特被丹麦人占领,并于1050年成为天主教区。1068年,埃克赛特被威廉大帝征服。城中仍保留有多处珍贵的历史遗迹,包括由威廉一世主持修建的 Rougemont 城堡遗址,还有著名的地标建筑圣彼得大教堂,它建于1280年至1369年之间。这个哥特式风格的大教堂,因其独具一格的耳堂塔闻名于世。此外,其天主书库中收藏了大量珍贵历史手稿,每一份都承载了古城厚重的历史文化(其中最为出名的艾克赛特书,其历史可以追溯到第十世纪)。

 

埃克赛特市政厅 (Guildhall) 始建于十五世纪,堪称英国最早的市政厅。市内的旧海关大楼和织布工会大楼也非常值得一去。游憩之余,您还可以在著名的摩尔咖啡馆边喝咖啡,边探询这家小馆究竟是有怎样的魅力,连英国伟大的航海家和冒险家弗朗西斯德雷克爵士 (Francis Drake) 和沃尔特雷利 (Walter Raleigh) 这流连忘返。

 

达特穆尔 (Dartmoor) 国家公园位于埃克赛特西部,那里森林茂密,地貌奇特,因其形态各异的“突石”而闻名于世。公园四周风景秀丽,著名的德文海滨距此只有十五公里。七月是埃克赛特的旅游旺季,届时来自世界各地的著名艺术家都会聚集于此,一同奉上令人目不暇接的年度艺术盛宴。

玛丽恩巴特,捷克共和国

玛丽恩巴德温泉是著名的西波西米亚三大温泉之一,享有“捷克的钻石级温泉”的美名。 玛丽恩巴德城绵延近70公里的海岸线,是观赏漫步的绝佳之地。岸边还有许多高大雄伟的建筑,大部分建于十九世纪,至今保存完好。

 

玛丽恩巴德的温泉矿物质种类多样,含量丰富,具有独特的自然疗效,对于治疗呼吸系统及泌尿系统等疾病都有显著功效,此外还能补肾壮阳,强健骨骼,因此蜚声海外,吸引了无数知名艺术家和杰出人士。其座上宾都是人们耳熟能详的名人,如约翰·沃尔夫冈·冯·歌德 (Johann Wolfgang von Goethe)理查德瓦格纳 (Richard Wagner),小约翰施特劳斯 (Johann Strauß),斯蒂芬·茨威格 (Stefan Zweig) 及弗兰兹卡夫卡 (Franz Kafka)。今天的玛丽恩巴德温泉不仅仅是一种简单水疗方式,还是一种完美独特的艺术表现。来到玛丽恩巴德,您说不定还有机会体验到与英国国王爱德华七世 (Eduard VII) 同等的尊贵待遇哦。

 

玛丽恩巴德城的文化休闲活动非常丰富。每年夏天柱廊都会举办音乐演出,交际舞会及戏剧表演等活动。其中不得不提的就是八月份举办的肖邦 (Chopin) 音乐节,那绝对是一场令人心灵神往的音乐盛宴。此外,您还可以参加许多周边城市的一日游,包括风景迤逦的埃格尔,卡尔斯巴德,费兰兹贝德,还有馆藏惊人的特普拉 (Tepla) 修道院图书馆。

迈尔霍芬,奥地利

迈尔霍芬坐落于著名的齐勒塔尔山脉 (Zillertals) 之巅,是奥地利最著名的旅游胜地之一。当地风光旖旎,人民热情好客,城内设施齐全,集休闲,娱乐,健身于一体,是观光旅游的理想之地。

 

夏冬两季的迈尔霍芬是急需充电的游客的最佳选择。齐勒塔尔-郝普特加姆 (”Zillertaler Hauptkamm”) 自然保护区绵延372多平方米,其伸展开的200公里设有保护的步道对登山者和漫步者来说极具吸引力。游客们既可以在山上放风筝,也可以挑战山地自行车和惊险刺激的漂流。夏天,迈尔霍芬的休闲娱乐活动非常丰富,您可以打羽毛球,壁球,还可以在冒险池中尽情娱乐。冬天,迈尔霍芬银装素裹,您既可以欣赏皑皑白雪,也可以选择去上自己喜欢的滑雪或冰壶课程,还可以穿上溜冰鞋尽情享受飞驰之乐。

 

迈尔霍芬的夜生活也非常丰富,在这里,您不仅可以找到各种舒适的餐馆享尽饕餮美食,还可以在热闹的酒吧,舞厅和文化中心尽情娱乐。如果您是全家来到迈尔霍芬,请不用担心您的孩子会有任何不便,因为热情细心的当地人早就准备好了充满乐趣的儿童娱乐项目。夏天这里有超大舞会,四个小孩的溜冰学校和乌皮斯儿童乐园 (“Wuppys Kinderland”)。冬天,年龄在三个月到七岁之间的小游客还可以进入特设的游客幼儿园学习。

彼得霍夫,俄罗斯

彼得霍夫,是前俄国沙皇的夏日居所,坐落在彼得斯堡西 (St. Petersburg) 部29公里的地方。这座位于芬兰湾的南海岸上的夏宫闻名于世界被称为,“俄罗斯凡尔赛”,在温暖的季节里,是世界各地的许多旅游者的首选。

 

彼得霍夫的来源要追溯到1704年,当时彼得大帝 (Peter der Große) 只是要在通向芬兰海的沙滩上建造一座简单的木质房子。1712年,当时圣彼得斯堡刚成为俄罗斯的首都,沙皇构想并下令设计兴建这座宏伟的宫殿建筑群。1723年彼得宫开始成为沙皇举办节日庆典的居所。彼得大帝 (Peter der Große) 逝后,宫殿的修建工作没有停止。当今人们认为它是18世纪到19世纪间最重要的宫殿建筑群之一。宫殿园区内的“大瀑布”喷泉群尤为著名,大约建于1725年,单大瀑布就包含了17座雕像,29座浅浮雕,142个喷头以及54个喷水器。

 

如今,彼得霍夫镇已拥有83,000的人口。这里有小咖啡厅与餐馆,还有价格实惠的住宿设施。此外,彼得霍夫也是圣彼得堡国立大学最大分支的所在地,其中有自然科学学院等。

特拉契纳,意大利

特拉契纳位于罗马南部100公里处,人们第一次提及它的名字是在公元前329年,当时它还在罗马帝国的殖民统治之下。这个城市不仅是一个港口,而且拥有亚壁古道这样的交通枢纽,还是罗马市民的避暑地。蒙特卡罗圣安杰洛 (Monte Sant’ Angelo) 足有227米高,公元前1世纪建造的朱庇特 (Jupiter-Anxur) 神庙就坐落于此,从古至今都俯瞰着城镇,见证了城镇的历史。

 

大量的历史遗迹诉说着特拉契纳丰富的历史底蕴:如12世纪的大教堂,13世纪的樊蒂迪 (Venditti) 宫殿,布拉斯奇宫 (Palazzo Braschi), 加上源自1795年教皇庇护的住所(Residenz von Papst Pius)。此外还有塞维耶罗古广场 (Forum Severiano),滨海温泉 (Thermen Marina),以及海王星温泉 (Neptuniae) 等,都是值得一看的。

 

在这个长达10公里的沙滩上,四月份到十月份都适宜泡海浴。特拉契纳的年日照时间比威尼斯多530个小时,这也解释了为什么著名的麝香葡萄酒会产自于特拉契纳奥索尼(Monti Ausoni) 地区的斜坡上,因为它得到了太阳的恩赐。 至于住宿条件,在那些众多酒店,宾馆以及大型露营区中,您可以找到各个档次的价位。可口的意大利美食,热情好客的地中海居民都能给逗留的旅客带来愉快和放松的心情。